KBo 35.95+ (CTH 780) [by TLHdig]

KBo 35.95 {Frg. 1} + KBo 58.226 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ ]‑⸢da⸣‑[

(Frg. 1) 2′ d]a‑⸢aḫ⸣‑ḫ[u‑unnehmen:1SG.PST

(Frg. 1) 3′ Dni‑n]a‑at‑⸢ta⸣‑[aš]Ne/inat(t)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣ku‑li‑[it‑ta‑ašKulitta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kulitta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 4′ IGIḪI.A‑w]aAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} Dku‑b[a‑ba‑ašKubaba:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kubaba:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 5′ IGIḪ]I.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} DGUL‑šu‑uš‑šaGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} Dk[u‑nu‑uš‑tal‑lu‑uš‑šaKunuštalla:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}

(Frg. 1) 6′ IG]IḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} an‑šu‑unabwischen:1SG.PST [

(Frg. 1) 7′ ḫu‑uk‑m]a‑inBeschwörung:ACC.SG.C zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS nuCONNn še‑e‑n[u‑ušFigur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šenaš:{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) 8′ ] na‑aš‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ma‑a‑anwie: šar‑ra‑ad‑d[a‑ri]teilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+2) 9′ GIŠga‑l]a‑am‑⸢ma⸣Türpflock(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ZAG‑naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C t[i‑ia‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2) 10′ pá]d‑da‑niFlügel:D/L.SG;
Tablett (aus Rohr):D/L.SG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS IGIḪI.A‑ma‑a[š‑kán]sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
sehen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Sehen:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
vollständig:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
vorderer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Auge:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2) 11′ ne‑i]a‑⸢a‑ri⸣(sich) drehen:3SG.PRS.MP [

(Frg. 2) 12′ ]x x[

Text bricht ab